title fixed

platform/platform-api/src/com/intellij/ide/actions/QuickSwitchSchemeAction.java

@@ -42,18 +42,25 @@ public abstract class QuickSwitchSchemeAction extends AnAction implements DumbAw
 
   protected abstract void fillActions(Project project, DefaultActionGroup group, DataContext dataContext);
 
-  private static void showPopup(AnActionEvent e, DefaultActionGroup group) {
+  private void showPopup(AnActionEvent e, DefaultActionGroup group) {
     if (group.getChildrenCount() == 0) return;
     final ListPopup popup = JBPopupFactory.getInstance()
-      .createActionGroupPopup(e.getPresentation().getText(),
+      .createActionGroupPopup(QuickSwitchSchemeAction.this.getPopupTitle(e),
                               group,
-                              e.getDataContext(),
-                              JBPopupFactory.ActionSelectionAid.NUMBERING,
+                              e.getDataContext(), getAidMethod(),
                               true);
 
     popup.showCenteredInCurrentWindow(e.getData(PlatformDataKeys.PROJECT));
   }
 
+  protected JBPopupFactory.ActionSelectionAid getAidMethod() {
+    return JBPopupFactory.ActionSelectionAid.NUMBERING;
+  }
+
+  protected String getPopupTitle(AnActionEvent e) {
+    return e.getPresentation().getText();
+  }
+
   public void update(AnActionEvent e) {
     super.update(e);
     e.getPresentation().setEnabled(e.getData(PlatformDataKeys.PROJECT) != null && isEnabled());

platform/platform-resources-en/src/messages/VcsBundle.properties

@@ -533,4 +533,5 @@ all.vcs.init.message.text=Initializing VCS...
 switch.to.changelist=Switch &to changelist (''{0}'')
 move.to.changelist=&Move changes to active changelist (''{0}'')
 vcs.config.track.changed.on.server=Check "changed on server" conflicts in background
+vcs.quicklist.pupup.title=VCS Quick List
 vcs.quicklist.pupup.section.local.history=Local History

platform/vcs-impl/src/com/intellij/openapi/vcs/actions/VcsQuickListPopupAction.java

@@ -189,6 +189,10 @@ public class VcsQuickListPopupAction extends QuickSwitchSchemeAction implements
     toGroup.add(separator);
   }
 
+  protected String getPopupTitle(AnActionEvent e) {
+    return VcsBundle.message("vcs.quicklist.pupup.title");
+  }
+
   public enum SupportedVCS {
     VCS,
     NOT_IN_VCS