[git] tracked branch appears twice in branch filter: under tracked group and under corresponding remote group

IDEA-129339

plugins/git4idea/src/git4idea/log/GitRefManager.java

@@ -115,12 +115,10 @@ public class GitRefManager implements VcsLogRefManager {
           localBranches.add(ref);
         }
         else if (allRemote.containsKey(refName)) {
+          remoteRefGroups.putValue(allRemote.get(refName), ref);
           if (tracked.contains(refName)) {
             trackedBranches.add(ref);
           }
-          else {
-            remoteRefGroups.putValue(allRemote.get(refName), ref);
-          }
         }
         else {
           LOG.debug("Didn't find ref neither in local nor in remote branches: " + ref);