The exception could happen in this case because we used the same cached
result of MRO linearization twice without defencive copying. Then later,
as a side effect of that, in mroMerge() we deleted one "head" from
several sequences simultaneously, hence the IndexOutOfBoundsException.