[java] method references overload resolution (IDEA-276614; IDEA-276613)

check static conflicts between applicable methods vs most specific method of another search, as the spec says

GitOrigin-RevId: d11508968a88888c41f6d69e416ab8fa5e915e5d

java/java-tests/testData/codeInsight/daemonCodeAnalyzer/lambda/methodRef/Ambiguity.java

@@ -122,7 +122,7 @@ class MyTest4 {
     }
 
     {
-         bar(MyTest4:: <error descr="Reference to 'foo' is ambiguous, both 'foo(int)' and 'foo(String)' match">foo</error>);
+         bar(MyTest4:: <error descr="Cannot resolve method 'foo'">foo</error>);
     }
 }