java overload resolution: don't cache anonymous class hierarchies (IDEA-261747)

during overload resolution it may lead to caching of a wrong hierarchy, because type of anonymous class with diamonds depends on the surrounding method call
possible optimization: reject caching only for classes with diamonds or only during overload resolution

GitOrigin-RevId: ebdb068fb9052741b8bba2b50e5faefcc541438c

java/java-tests/testData/codeInsight/daemonCodeAnalyzer/lambda/overloadResolution/OverloadedConstructors.java

@@ -0,0 +1,18 @@
+
+interface P1<T1> { boolean test(T1 t);}
+interface P2<T2> { boolean test(T2 t);}
+
+class C {
+  public C(P1<String> c) { }
+  public C(P2<String> p) { }
+}
+
+class C1 extends C {
+  public C1() {
+    super(new P2<>() {
+      public boolean test(String s) {
+        return false;
+      }
+    });
+  }
+}