extract method: detect used lambda params in selection (IDEA-91345)

java/java-tests/testData/refactoring/extractMethod/OneLineLambda_after.java

@@ -0,0 +1,9 @@
+class Test {
+  public void foo() {
+    Comparable<String> c = o -> newMethod(o);
+  }
+
+    private int newMethod(String o) {
+        return o.indexOf("foo");
+    }
+}