CPP-16098 - Lags during inplace rename typing

- call `commitDocument` explicitly in cases when `calculateQuickResult` can redirect it's calculation to heavy `calculateResult`

GitOrigin-RevId: 41f0c47c57f4528d7d7a25208024ec28bb8c2e12

java/java-tests/testData/refactoring/inlineMethod/BooleanModelIfElse2.java.after

@@ -0,0 +1,9 @@
+class Test {
+
+    String useTest() {
+        for(int i=0; i<10; i++) {
+          if (Math.random() > 0.5) return "foo".trim();
+        }
+        return "bar".trim();
+    }
+}