[java] don't check poly rExpression from assignment to avoid poly expression type calculation during overload resolution

EA-434232 - T: PsiMethodCallExpressionImpl$TypeEvaluator.fun

GitOrigin-RevId: f8eca5cf007c2d453cafbcc5f72215f7c91daf39

java/java-tests/testData/codeInsight/daemonCodeAnalyzer/lambda/expressions/PolyExpressionOnRSideOfAssignment.java

@@ -0,0 +1,10 @@
+class Demo {
+    void foo(String s) {}
+    <T> T bar() {
+        return null;
+    }
+
+    {
+        f<caret>oo(unresolvedLefySide = bar());
+    }
+}