[java-analysis] Do not mark parameter as UNMODIFIABLE_VIEW if the method mutability is inferred

Fixes false-positive in RedundantUnmodifiableInspection

GitOrigin-RevId: 82cd0651ea87f62066a8a299ba3d5b572d617ab0

java/java-tests/testData/codeInsight/daemonCodeAnalyzer/quickFix/redundantUnmodifiable/beforeArgumentOfPureMethod.java

@@ -0,0 +1,10 @@
+// "Fix all 'Redundant usage of unmodifiable collection wrappers' problems in file" "false"
+
+import java.util.*;
+
+class Main {
+
+  static List<String> test(List<String> list) {
+    return Collections.<caret>unmodifiableList(list);
+  }
+}