From b6e7af0698c29ae6801ff650a55bab9e23834514 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bas Leijdekkers <bas.leijdekkers@jetbrains.com>
Date: Sun, 12 Oct 2025 17:37:27 +0200
Subject: [PATCH] Java: render string literal with colon correctly in structure
 view (IDEA-138681)

GitOrigin-RevId: c1f6b7872d3b6f556582b84df35892f0ef2aa6d3
---
 .../impl/java/JavaVariableBaseTreeElement.java       | 10 +++++-----
 .../java/structureView/JavaStructureViewTest.java    | 12 ++++++++++++
 2 files changed, 17 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/java/java-structure-view/src/com/intellij/ide/structureView/impl/java/JavaVariableBaseTreeElement.java b/java/java-structure-view/src/com/intellij/ide/structureView/impl/java/JavaVariableBaseTreeElement.java
index 598659e96812..b45e04a5f12a 100644
--- a/java/java-structure-view/src/com/intellij/ide/structureView/impl/java/JavaVariableBaseTreeElement.java
+++ b/java/java-structure-view/src/com/intellij/ide/structureView/impl/java/JavaVariableBaseTreeElement.java
@@ -25,11 +25,11 @@ public abstract class JavaVariableBaseTreeElement<T extends PsiVariable> extends
     if (field == null) return "";
 
     final boolean dumb = DumbService.isDumb(field.getProject());
-    return StringUtil.replace(formatVariable(
-      field,
-      SHOW_NAME | (dumb ? 0 : SHOW_TYPE) | TYPE_AFTER | (dumb ? 0 : SHOW_INITIALIZER),
-      PsiSubstitutor.EMPTY
-    ), ":", ": ");
+    final String text = formatVariable(field,
+                                 SHOW_NAME | (dumb ? 0 : SHOW_TYPE) | TYPE_AFTER | (dumb ? 0 : SHOW_INITIALIZER),
+                                 PsiSubstitutor.EMPTY);
+    final int colon = text.indexOf(':');
+    return colon >= 0 ? text.substring(0, colon + 1) + ' ' + text.substring(colon + 1) : text;
   }
 
   @Override
diff --git a/java/java-tests/testSrc/com/intellij/java/structureView/JavaStructureViewTest.java b/java/java-tests/testSrc/com/intellij/java/structureView/JavaStructureViewTest.java
index 89cf42a71036..c4b89117aaa4 100644
--- a/java/java-tests/testSrc/com/intellij/java/structureView/JavaStructureViewTest.java
+++ b/java/java-tests/testSrc/com/intellij/java/structureView/JavaStructureViewTest.java
@@ -111,6 +111,18 @@ public class JavaStructureViewTest extends LightJavaStructureViewTestCaseBase {
   private static int getFieldsCount() {
     return ANNO_FIELD_COUNT + FIELD_COUNT;
   }
+  
+  public void testColons() {
+    doTest("""
+             class X {
+               public static final String colons = "a:b:c:";
+             }""",
+           """
+             -Test.java
+              -X
+               colons: String = "a:b:c:"
+             """);
+  }
 
   public void testSuperTypeGrouping() {
     doTest("""