diff --git a/platform/platform-impl/src/com/intellij/openapi/editor/impl/view/EditorPainter.java b/platform/platform-impl/src/com/intellij/openapi/editor/impl/view/EditorPainter.java
index a3e6b83e5c20..0ced04a36a4e 100644
--- a/platform/platform-impl/src/com/intellij/openapi/editor/impl/view/EditorPainter.java
+++ b/platform/platform-impl/src/com/intellij/openapi/editor/impl/view/EditorPainter.java
@@ -569,7 +569,7 @@ class EditorPainter {
     for (LineLayout.Fragment fragment : lineLayout.getFragmentsInVisualOrder()) {
       if (startOffset == endOffset) {
         if (startOffset >= fragment.getStartOffset() && startOffset <= fragment.getEndOffset()) {
-          x = fragment.absoluteOffsetToX(x, startOffset - fragment.getVisualStartOffset());
+          x = fragment.absoluteOffsetToX(x, startOffset);
           result.add(x);
           result.add(x);
           break;