diff --git a/plugins/svn4idea/resources/messages/SvnBundle.properties b/plugins/svn4idea/resources/messages/SvnBundle.properties
index aa44865e88d0..7cfb6bfbf844 100644
--- a/plugins/svn4idea/resources/messages/SvnBundle.properties
+++ b/plugins/svn4idea/resources/messages/SvnBundle.properties
@@ -668,3 +668,4 @@ dialog.create.branch.or.tag.from.working.copy.warning=<html>Use this variant to
 
 exportable.SvnDiffSettings.presentable.name=Svn Diff
 configurable.SvnConfigureProxiesComponent.display.name=HTTP Proxies Configuration
+settings.use.custom.directory=&Use custom configuration directory:
diff --git a/plugins/svn4idea/src/org/jetbrains/idea/svn/GeneralSettingsPanel.form b/plugins/svn4idea/src/org/jetbrains/idea/svn/GeneralSettingsPanel.form
index 1aafc47bb62d..1a4fbf1496e6 100644
--- a/plugins/svn4idea/src/org/jetbrains/idea/svn/GeneralSettingsPanel.form
+++ b/plugins/svn4idea/src/org/jetbrains/idea/svn/GeneralSettingsPanel.form
@@ -93,7 +93,7 @@
               <grid row="0" column="0" row-span="1" col-span="1" vsize-policy="0" hsize-policy="3" anchor="8" fill="0" indent="0" use-parent-layout="false"/>
             </constraints>
             <properties>
-              <text value="&amp;Use custom configuration directory:"/>
+              <text resource-bundle="messages/SvnBundle" key="settings.use.custom.directory"/>
             </properties>
           </component>
           <component id="212b3" class="com.intellij.openapi.ui.TextFieldWithBrowseButton" binding="myConfigurationDirectoryText">
