diff --git a/platform/platform-resources-en/src/messages/VcsBundle.properties b/platform/platform-resources-en/src/messages/VcsBundle.properties
index 9f775de92c8c..acb0058124e1 100644
--- a/platform/platform-resources-en/src/messages/VcsBundle.properties
+++ b/platform/platform-resources-en/src/messages/VcsBundle.properties
@@ -535,7 +535,7 @@ all.vcs.init.message.text=Initializing VCS...
 switch.to.changelist=Switch &to changelist (''{0}'')
 move.to.changelist=&Move changes to active changelist (''{0}'')
 vcs.config.track.changed.on.server=Check every
-vcs.quicklist.pupup.title=VCS Operations
+vcs.quicklist.popup.title=VCS Operations
 vcs.quicklist.pupup.section.local.history=Local History
 options.background.processes.title=Background processes
 options.background.processes.enable=Enable background processes
diff --git a/platform/vcs-impl/src/com/intellij/openapi/vcs/actions/VcsQuickListPopupAction.java b/platform/vcs-impl/src/com/intellij/openapi/vcs/actions/VcsQuickListPopupAction.java
index 7acf34372006..62bc34b6bed9 100644
--- a/platform/vcs-impl/src/com/intellij/openapi/vcs/actions/VcsQuickListPopupAction.java
+++ b/platform/vcs-impl/src/com/intellij/openapi/vcs/actions/VcsQuickListPopupAction.java
@@ -193,7 +193,7 @@ public class VcsQuickListPopupAction extends QuickSwitchSchemeAction implements
   }
 
   protected String getPopupTitle(AnActionEvent e) {
-    return VcsBundle.message("vcs.quicklist.pupup.title");
+    return VcsBundle.message("vcs.quicklist.popup.title");
   }
 
   public enum SupportedVCS {